Navy SEAL instructor will not face charges in death of recruit during ‘drown proofing’ training as he had a heart condition and ‘was not a strong swimmer’ – but his family say it’s a cover-up