Three Florida employees file lawsuit claiming they became sick after working in building with pounds of bat feces and mold